字幕组不仅翻译对白，有的还提供背景资料。对中国广大海外剧"追剧党"来说，上个周末无疑是"悲伤"的--22日，人人影视网站暂时闭站"清理内容"；同日，已有15年历史的中文字幕网站射手网宣布永久关闭。两家以提供免费字幕资源起家并发展的网站在同日离去，宣告了"免费下载时代"即将随着我国政府对互联网版权监管的加强一去不返。那么问题来了，未来海外剧要怎么追？做字幕也侵权？
人人影视的暂时关闭实属意料之中，这家由中国在海外留学生建立的网站前身是字幕组，2006年建立固定网站后一直有大量网民上传的无版权影视文件下载链接。今年10月，人人影视上了美国电影协会的"全球侵权、盗版网站黑名单"。人人影视近年每逢世界版权日等"敏感时期"都会暂时关闭。
相比之下，只提供字幕文件，不提供影视文件下载资源的射手网彻底关闭则显得出人意料。射手网创始人发表的离别感言只是表示"需要射手网的时代已经走开"，并未说明具体原因。中国某字幕组资深成员王旭（化名）对《环球时报》表示，业内普遍对射手网离去十分惋惜，"它的关闭造成字幕来源大大减少，而且射手是无偿共享"。
只做字幕是否对影视作品构成侵权？《中华人民共和国著作权法》中明确规定，翻译、注释已有作品而产生的作品，应取得原着著作权人的许可并支付报酬。而根据美国法律，未经正式授权的情况下，哪怕是同好交流、非盈利字幕都属非法。不过，在美国电影协会今年提供的"盗版黑名单"中，没有一家字幕网站上榜。有美国业内人士对《环球时报》说，随着美剧在中国的流行，大部分美国制片方知道中国字幕组的存在，但并未采取法律手段维权。国外字幕网站也怕侵权
国外著名字幕网站"opensubtitles.org"提供包括中文、英文在内的多种语言字幕，该站统计数据显示，每天网民自发上传的字幕在1000条左右，日均下载量超过百万。近期热播美剧《行尸走肉》《生活大爆炸》等英文版字幕排在最近一周下载榜前两位。
该网站免责声明中特别提到"不提供任何形式的视频与音频文件"，网站上一切下载资源都"合法"，这些网民自发上传的文件，不会用于商业用途。据悉，为照顾听障人士，不少国外电视台都会为播出内容添加字幕，这也成为字幕网站的资源来源。
除"opensubtitles.org"这类"高大全"的字幕网站，国外也有如"泰剧翻译网“”日本动漫英文网"等专题类字幕提供平台。这类网站目标较小，有的也会推出盗版视频文件下载或在线播放。未来去哪追剧？
2010年2月，第一部正版美剧《迷失》被引入搜狐视频。此后优酷、爱奇艺等视频网站陆续购入不少海外剧版权，虽然今年国内视频网站遭遇美剧下架风波，但"购剧热潮"大势不减。优酷视频相关负责人曾对《环球时报》透露，该网站2013年引进美剧50部左右。美国《好莱坞报道者》杂志甚至将中国视频网站视为海外影视剧的金矿。
"视频网站虽然大量购剧，但一些小众剧恐怕以后就难追了。"王旭说，视频网站需要的是点击量，观众喜闻乐见的主流剧才是他们的最爱。字幕组离去后，海外剧品种的丰富性将大打折扣。他还表示，不少字幕组确实已与视频网站开展有偿合作，成为"正规军"。
虽然人人影视宣布暂停服务，但24日下午，《环球时报》记者在美国仍能正常访问该网站。业内人士表示，人人影视商业运作成功，网站广告等收入比较稳定，它虽然关过很多次，但总会想办法再开，服务器早已不在国内。此外，一些规模较小的字幕组论坛或网站，目前也能正常访问和下载。
