今天，知识产权信息珠珠给大家分享带来的《《误杀》导演柯汶利：电影要讲好中国故事》，如果您对《误杀》导演柯汶利：电影要讲好中国故事感兴趣，请往下看。
人物简介
柯汶利（SamQuah），马来西亚导演、剪辑。2014年，执导个人首部短片《自由人》，该片入围奥斯卡金像奖实景短片奖；2019年执导的个人首部电影《误杀》上映，票房突破10亿元；2020年，与戴墨、姚文逸、来牧宽联合执导的悬疑网剧《唐人街探案》于1月1日在爱奇艺播出，获得豆瓣8.1分的高口碑。
春节临近，新一年贺岁档拉开帷幕。《中国女排》《唐人街探案3》《姜子牙》等大片将集中于大年初一密集上映，国产电影票房有望迎来又一个开门红，而先一步上映的《误杀》，则以超10亿元的票房，猫眼9.5分、淘票票9.2分的评分，成为国内电影市场的一匹黑马。
这是来自马来西亚的80后导演柯汶利执导的个人首部电影。在此之前，柯汶利执导个人首部短片《自由人》曾入围奥斯卡金像奖实景短片奖；而由柯汶利与戴墨、姚文逸、来牧宽联合执导的悬疑网剧《唐人街探案》于1月1日在爱奇艺播出，获得豆瓣8.1分的高口碑。
在影视界，柯汶利以“善用亚洲文化与国际接轨”见称，在悬疑犯罪类型上具有独特视角。1月13日，在京举行的网剧《唐人街探案》发布会上，柯汶利接受了中国知识产权报记者的专访，从《误杀》到《唐人街探案》网剧，畅谈他眼中的中国电影。
改编注意本地化
翻拍改编，在国内外影视界较为常见，原作成熟的故事内核和受众基础能为影视剧的市场提供一定的保障，但并非每部翻拍作品都能获得市场认可。《误杀》就改编翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，柯汶利将这个故事从印度搬到泰国，讲述了一个华裔父亲为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事。但在改编中，《误杀》只是沿用了原作的故事设定，其他方面则完全不同。
“其实，接剧本之初，我并没有打算去拍一部改编电影，后来发现剧本可以自由发挥的空间很大，才决定接下这个剧。”柯汶利告诉记者，《误杀》对原来的作品有很大的改动，原来的故事内容、结构很好，但具有很浓厚的印度风格，如音乐等，这就需要下功夫进行本地化，对语言、题材、中心思想等进行修改。他认为，好的电影，其故事的发生一定要契合当时的社会文化环境，契合某一个时间点，“为什么要在这个时间点发生这个故事”，这一点非常重要。
《误杀》和网剧《唐人街探案》都具有很强的个人色彩以及国际化视野。特别是在《误杀》的拍摄中，作为导演，柯汶利需要统筹多个国家及地区的人员进行共同拍摄，并避免文化上的冲突，这并非易事。“拍摄过程中，由于语言、文化不同，如何把这些人带入到一个空间、一个故事中，是一个难题。”柯汶利介绍，在拍摄中，他会与不同的人员采用不同的语言沟通，中文、英文任意切换，沟通人物角色设置、文化内涵理解等，力求讲好这个故事，让国内以及海外的华人观众都可以看懂这个故事，相信这个故事。
衍生需要体系化
与《误杀》不同，共12集的网剧《唐人街探案》衍生自电影《唐人街探案》系列，剧集内容与电影有紧密关联，每个单元剧都与电影剧情相互对应。柯汶利执导其中的4集。该剧上线以来，在爱奇艺站内内容热度峰值已突破7300，并多次登上爱奇艺风云榜热播榜、猫眼剧集全网热度榜等多个榜单，被爱奇艺副总裁、自制剧开发中心总经理戴莹称为“网影联动”里程碑式作品。
“网剧《唐人街探案》是用电影的预算、节奏、设备以及人员去拍摄完成的，力求品质比肩院线电影。我拍了其中的4集网剧，却感觉如同拍了两部电影。”柯汶利看好国内网剧市场，表示未来还会在这一市场推出“蛮厉害的”的作品。
虽然看好国内的网剧市场，但柯汶利并没有打算将《误杀》改拍为网剧。在他看来，并非所有电影都适合衍生开发，如《误杀》是一个单独的完整故事，不适合开发成网剧、游戏，以及公仔等衍生品。“影视的衍生开发应是系列化的，在先期策划时就需要用长远的眼光进行设计，剧本、产品都需要成体系。”他认为，像《唐人街探案》这样的Ip，已经构成一个“唐探宇宙”，且在拍电影时就已经计划好如何进行衍生开发。通过这种“网影联动”，搭建了一场时空对话，网剧中新角色、新故事的加入，也令这个“宇宙”变得更加完整、丰满。
在美国，影视的衍生开发已打造出庞大的商业王国，“漫威联盟”在全球市场广受欢迎。以《唐人街探案》系列电影为核心，“唐探宇宙”也在形成，柯汶利看好这个“唐探宇宙”。“不同于‘超级英雄’故事，这是一个具有创新性的原创‘侦探联盟’，将各个国家的侦探聚在一起，汇总各个国家的侦探、办案、推理方式，很有新意，而这类电影的推理、悬疑、喜剧元素极具吸引力。”他表示，《唐人街探案》系列电影明年还会推出新篇，同样也会随之推出新的网剧。他们也会继续努力，不断做大这个“唐探宇宙”。
在“唐探宇宙”之外，柯汶利还看好中国的传统文化，认为打造中国神话系列也未尝不可，但关键是如何把控内容，定好主题，讲好故事。“说故事的方法有千百种，关键在于你用哪种方式将这个故事说得动人、好听，这才是重点。”柯汶利说。（本报记者窦新颖）
（编辑：晏如）
好了，关于“唐人街”《误杀》导演柯汶利：电影要讲好中国故事的内容就介绍到这。
